TEXTY PÍSNÍ

  Hymna SSSR, Kaťuša, Internacionála

 

Hymna SSSR

 

Hudba - A.V.Alexandrov

Slova – S.V. Michalkov a G. EL-Registan

Český překlad – Jiří Taufer

                                1.                                  

Kol Rusi veliké též republik volných

zní jednotný navěky svobodný hlas.

To z národů vůle je svaz nerozborný.

Ať žije náš mohutný Sovětský svaz!

 

Sláva Ti otčino, ty naše svobodná,

V ní družby narodů opora tkví !

Až prapor sovětů, až prapor lidový

Nás od vítězství vede k vítězství.

2.

Kdys volnost  jak slunce nám zářila v dáli,

k ní velký Lenin nás bouřemi ved,

a virnosti lidu vždy nás učil Stalin,

nás učil jít v práci i hrdinství vpřed.

Sláva Ti otčino…

3.

Nám armáda rostla za bitevních hřmění

a vetřelce podlé my smeteme z cest!

Boj náš řeší úděl celých pokolení,

Chcem k slávi svou velikou otčinu vést.

 

Sláva Ti otčino…

 

 

     Hymna CCCP

       1.

Soyuz nerushimiy respublik svobodnykh

Splotila naveki velikaya Rus'!

Da zdravstvuet sozdanniy voley narodov

Velikiy, moguchiy Sovetskiy Soyuz!

Slavsya Otechestvo nashe svobodnoye,

Druzhbi narodov nadyozhniy oplot,

Partiya Lenina, sila narodnaya

Nas k torzhestvu kommunizma vedyot! 

2.

Skvoz tuchi siyalo nam solntse svobodi,

I Lenin velikiy nam put' ozaril,

Na pravoe delo on podnyal narodi,

Na trud i na podvigi nas vdokhnovIl!

Slavsya Otechestvo ...

3.

V pobede velikikh idey kommunizma

Mi vidim gryadutshee nashey strani,

I krasnomu znameni slavnoy otchizni

Mi budem vsegda bezzavetno verni! 

Slavsya Otechestvo ...

KAŤUŠA

Hudba : Matvěj Blantěr     Text : M. Isakovsij     Český text : J. Urban

 

 

     Kvítky krášlí v sadě větve stromu,

v dálku mráčky plují nad řekou.

Šla Kaťuša, vyšla čile z domu,

říčce blíž na skálu vysokou.

 

Kráčí víš a písničku si zpívá,

v dáli svého orla kdesi má,

za ním s láskou, důvěrou se dívá,

věrnou lásku jeho dobře zná.

 

Oj,ty písni, dívčina již zpívá,

v dálku leť, tam slunka záři vstříc,

bojovníku, u hranic jenž dlívá,

od Kaťuši pozdrav spěchej říct.

 

Dívky své ať často vzpomínává,

z dálky píseň její slyší znít,

na vlast svou ať dobrý pozor dává,

ráda jej Kaťuša bude mít.

 

 

  INTERNACIONÁLA

    Hudba                   Slova

                    Pierre Degeyter      Eugene Pottier

 

1.Již vzhůru psanci této země,již vzhůru všichni jež hlad zhnět!

Teď duní právo v jícnu temně a výbuch zahřmí naposled.

Od minulosti spějme zpátky,otroci vzhůru k cílům svým!

Již chví se světa základ vratký,my ničím nejsme, buďme vším!

Poslední bitva vzplála,dejme se na pochod!  Internacionála je zítřka lidský

  rod,poslední bitva vzplála.

  dejme se na  pochod!

  Internacionála je zítřka lidský rod

  2.Dělníci, též rolníci, bratři, jsme velkou stranou dělnickou

.Všem lidem země jenom patří a zaháleči ať již jdou!

  Dost napásala se naší muky vran,supů hejna kroužící,

  rozptýlí den příští jih shluky,věčně plá slunce zářící.

  Poslední bitva vzplála,dejme se na pochod!

  Internacionála je zítřka lidský rod,poslední bitva vzplála,

  dejme se na pochod!

  Internacionála je zítřka lepší rod

NAHORU            ZPĚT NA ÚVOD



Tisk!